En kvinna i 30 års åldern och tre yngre med flertal knivhugg.
- Hennes förra man då? - Dylan Bennet.
Han tillbringade julen utan familjen tillsammans med en flaska Jack Daniels.
Du skulle ha sett när han skulle identifiera sin familj.
Det måste ha varit en mardröm.
Om det var han som gjorde det så kunde han verkligen hålla masken.
- Vad har vi på styvpappan Grady Edward? - Inget.
- Han sa att han var från Kansas. - Vi får ingen träff i databasen.
Han kan ha gjort det här förut. -För tre år sedan i New Jersey.
En kvinna och tre barn, skjutna i huvudet. Styvpappan försvan.
Han hyrde två rum där han träffade sina offer, dessa ägdes av en äldre dam.
En kvinna i New Jersey säger att han är en trevlig man-
-som alltid betalar sin hyra, kontant, så hon behövde aldrig be om ID-kort.
Toyotan vi hittade betalades kontant. Inget körkort krävdes för registrering.
- Inga kreditkort eller något annat. - Heller inga bilder.
Han är ett monster.
Det har gått sex månader. Han kan vara var som helst.
Översatt av: SPiRAL
www.SvenskText.org www.SweSUB.nu
- Beth säger att jag inte får den här! - Sluta bråka!
- Varför får hon alltid välja? - Livet är orättvist.
- Här i livet bestämmer kvinnorna. - Förlåt, de bli osams ibland.
De är bara barn.
När du har kommit på kaksaken blir allt lättare. Vi lever en kvinnovärld.
- Vi är bara gäster. - Klok man. Din fru är nog lycklig.
Jag förlorade min fru och dotter i en olycka förra året.
- Rattfyllo. - Jag beklagar.
Jag skulle behöva lite hjälp. Var är jordnötssmöret?
- Jag flyttade precis hit. - Två gångar ditåt.
Tack så mycket. -Glöm nu inte bort vad jag sa.
Vad är det?
- Förföljer du mig? - Hej.
Jag brukar inte vara såhär på, men jag är nyskild och...
Vi ska äta pizza, vill du följa med? Skulle behöva lite vuxet sällskap.
- Okej. -David Haris. - Susan Harding.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
SEX MÅNADER SENARE
Jag kan fortfarande inte tro att hon inte kom till flygplatsen.
Jag sa ju att hon hade lite saker att göra.
Du kanske kan hjälpa till lite?
Är jag fortfarande smaskig?
- Har du träffat den där killen? - Ja, ett par gånger.
Vi kan åka och hälsa på din mamma.
Hon har bara känt honom sedan i julas.
- Det har gått så fort. - Kom igen, ge det en chans.
- Du vet, innan du gör något dumt. - Som vadå?
Irriterad din mamma så du blir skickad tillbaks till militärskolan?
Jag tycker bara att hon är för snabb med saker. Tycker inte du det?
Jag tycker att det är hennes sak vad hon gör med sitt liv.
Hon har en tendens att strula till det, oftast.
Snälla, Michael. Ta det lugnt, och bråka inte med din mamma.
- Okej. - Bra. Jag har något att visa dig.
Överraskning!
- Det här är en överraskning. Tack! - Jag är så glad att du är hemma.
- Hur är läget, Michael? - Hej, Sean! Fan, du är stor!
- Jag har saknat dig. - Jag har också saknat dig.
- Välkommen hem. - Hej, moster Jackie.
- Hej, Leah. - Hej, sötnos.
- Titta på dig! Ditt hår är länge. - Ja, det växer ut efter ett år.
- Du ser ut... - ...som en man!
Jag förväntade mig en pojke. Det är vad militären gör.
Bygger män. Stora starka män.
- Det här är Michael, David. - Det är är David, Michael.
- Gäller det om föreskrifterna? - Nej, det var inte riktiga militären.
- Det var en skola för bråkiga. - Det är verkligen kul att träffa dig.
Jag har hört så mycket om dig.
- Allt verkar gå jättebra. - Sean och Beth älskar honom.
Vad är inte kärleken?
- Han är för bra för att vara sann. - Börja inte nu, Jackie.
Jag skojar bara. Jag gillar honom.
Tycker du jag är galen för att jag är förlovad med någon-
- som jag bara har känt i sex månader? - Du har alltid vara galen.
Det har inget att göra med honom. Han verkar också lite galen.
- I dig. - Har alla tillräckligt att äta?
Jag skulle vilja, utbringa en skål.
Först vill jag tacka, Susane, Sean och Beth-
-som har bjudit in mig på en så kort tid och fått mig att känna mig hemma.
Det här är en dröm som har blivit sann. Tack så mycket. Och...
...till Michael. Din återkomst gör oss fullständiga.
Familjen är det viktigaste som finns. Utan den, så har vi inget.
Välkommen hem, Michael.
Jag tror att jag blev lite illamående efter det där.
Sluta!
- Vill du ha något att dricka? - Nej, jag har den här redan.
- Vi har en överraskning till dig också. - Jaså?
Jackie drog lite i trådarna och du ska jobba tillsammans med hennes ombud.
- Jag kan inte. - Det är klart du kan?
Följ bara med mig runt, så lär jag upp dig.
Det är en bra möjlighet för oss. Om du verkligen vill...
Jag kan inte säga nej när min brud frågar sin syster, eller hur?
- Tack så mycket, Jackie. - Tacka inte mig, tacka henne.
För det var hon som övertygade mig så att hon kunde hålla ett öga på dig.
Gjorde du?
Tack så mycket. Jag ska gå och prata lite med din son.
- Hoppas Michael accepterar honom. - Det kommer han.
Han blev bara förstummad över skilsmässan. Han kommer tillbaka igen.
Michael? Ge mig fyra minuter. Möt mig i källaren.
Vad sa han?
- Han ville möta mig i källaren. - I källaren?
- Varför? - Vet inte. Jag får nog ta reda på det.
- De där två är mina. - Men du får gärna använda de andra.
- Vad är allt det här till? - Jag är lite av en snickare.
Jag har byggt de här skåpen själv.
Jag jobbar uppe på vinden med termiter.
Jag tror vi behöver en riktig skål. Bara grabbarna.
Det är här jag har alla bra saker.
Här har vi.
Låt inte din mamma veta att jag har en Tequila gömma.
Jag jobbar arslet av mig för att bevisa att jag är perfekt.
Jag förstår att det här måste vara en chock för dig.
Din mamma och jag gifter oss och allt. Jag vill att du ska veta...
...jag vill att vi blir en riktig familj.
För att "utan det har vi ingenting"?
Jag blir lite töntig ibland. Jag menade vad jag sa.
Låt mig ansvara för din mamma. Så behöver du inte gå i internat mer.
Vi ska få tillbaka den här familjen. Du och jag.
- Fader och son. - Styvpappa.
Styvpappa...
...och son.
Visst är den bra?
Din mamma berättade att du är en jävel på att simma.
- Jag är väl helt okej. - Jag brukade tävlingssimma.
Ditt sista år i skolan kommer att vara väldigt viktigt.
Du kanske får ett college stipendium i simning.
Du borde träna den här sommaren.
Det är svårt att träna i vår lilla pool bakom huset.
Jag har hört att din gamla skola har ett sommar simnings program.
Det har den... men jag kan inte använda den poolen mer.
Det där är det förflutna.
Det här är för framtiden.
Kom ihåg att jag ska träffa min mormor och morfar imorgon.
- Det är lugnt. - Men jag kommer tillbaka dagen efter.
Nej, det är lugnt. Jag kom ju hem idag.
- Det är lugnt. Jag ringer någon. - Håll tyst. Förlåt.
Jag vill ta mitt körkort. Så, kan du köra mig till DMV?
- Kanske. Jag ska tänka på det. - Varför inte?
Jag gillar att ha dig beroende av mig, faktiskt.
Okej, hoppa in i bilen.
- Godnatt. - Godnatt.
- Godnatt, Leah. - Hej då.
- Jag är glad att du är hemma, Michael. - Tack så mycket moster Jackie.
Jag är så glad att vara hemma. Tack för att du kom.
Tror du David menade vad han sa när han ville ha din mamma-
-för att göra så att du kunde få stanna kvar hemma?
Han sa att han skulle få det att hända. Så, vi får se.
Snällt. Hej då.
- Det blev mycket på en dag, eller hur? - Nej, det var faktiskt bra. Tack.
Jag jobbar alldeles för mycket.
Jag förstår att det är svårt att komma hem till en annan man i huset.
Jag vill bara att du försöker gå framåt, okej?
Jag försöker slappna av lite, jag kom precis hem.
Men... han är en väldigt bra kille.
Han bryr sig om mig. Vi försöker starta ett nytt liv.
- Du vill inte att jag förstör det? - Nej, det är inte rättvist.
Nej, jag förstår, jag försöker inte att besvära dig i ditt nya liv.
- Michael... - Förlåt, jag är...
Jag är ganska trött, mamma.
Okej, okej.
Godnatt.
Han kanske skulle stanna där sitt sista år i skolan.
Hans ställe är ju här, med sin familj.
Men du vet inte hur han var. Han ljög kanske om allt?
Hans temperament var helt utom kontroll.
Jag vill ha honom här mer än något annat i hela världen.
Jag hoppas bara att han är redo.
Du har rätt.
- Är du redo? - Det beror på.
Det där luktar gott.
- Hur var det på jobbet? - Jättebra.
- De här är till dig. - Tack så mycket.
- Michael! - Vad är det här?
Nyckeln till gymmet i din gamla skola. Första träningen börjar 1 juli.
Hur fixade du det här?
Jag pratade med Mrs Rivers, som är en väldigt snäll människa.
- Det där var så snällt, David. - Ja, det var fantastiskt.
Det är bara en provtid än så länge. Det är inte säkert att du kommer med.
Men det ordnar vi senare.
Det här betyder jättemycket. Tack så mycket.
Ingen fara. - Så vad har vi här?
Det var ju jättebra att han gjorde det som han sa att han skulle.
- Jag vet... jag vet. - Jag sa ju att allt skulle funka.
Ja, du kanske hade rätt. Vi ska väl fortfarande till DMV imorgon?
- Ja... jag är där runt 10:00. - Det låter bra.
- Okej, godnatt. - Godnatt.
Sänk ljudet, Sean!
Sänk ljudet nu, Sean! Jag menar det!
Din mamma sa att du skulle sänka ljudet!
Tycker du att det är bra att de har en sån där passion i deras ålder?
De känner varandra sen småskolan. Hon har ett bra inflytande på Michael.
Du borde sluta vara så gammaldags.
Jag tror att det är en sån tur att din mamma mötte David.
Varför då?
Han är din biljett så att du kommer att stanna med mig.
-Jag kanske inte vill vara med dig? -Vill du tillbaka till internatet eller?
- Kanske? - Ja...
- Men jag gillar att titta på dig. - Det är därför vi är ett bra par.
För jag gillar hur du tittar på mig.
- Mår du bra, Sean? - Ja... jag mår bra.
- Är du säker? - Det här är jättebra.
Jag har saknat familjemiddagar som den här.
Saknar du dem eftersom du har varit gift förut?
David förlorade sin fru och dotter i en olycka.
- Ja, en full förare. - Jag visste inte det. Förlåt, David.
Det är därför familjen är så viktig för mig, Michael.
Ja, familjen är viktig.
Vi har inte alltid haft någon bra erfarenhet av en familj.
- Allt var inte pappas fel. - Nej, det har jag inte sagt.
Vår familj var faktiskt inte så dålig.
Jag såg på TV när en kvinna körde av en bro-
-med hennes tre barn i baksätet.
Det där är ingen sak man diskuterar vid matbordet.
- Alla drunknade. - Det där känns verkligen för mig.
Att någon kan göra så mot våra barn.
Vad som krävs för att någon gör något så sjukt.
- Kan vi byta samtalsämne? - Ja, förlåt.
Pappa!
De kanske gjorde henne besviken?
- Hur mår du? - Jag mår bra.
- Hej sötnos. - Hej, pappa.
- Ska du inte hälsa på honom? - Nej.
- Shotgun. - Va?
Du kommer aldrig få sitta fram.
Lugna er!
De ska tillbaka på söndag. De ska campa, så vi har mycket att göra.
Jag vet att de ska campa. Jag är bara här ett par dagar.
Vi ska kolla på basket. De kan sova med mig på hotellet.
- Jag lämnar de imorgon. - Vart är tjejen då?
Det är över. Faktiskt så höll hon på med sin PhD.
Så hon var inte mycket yngre än du. Hon tog bara hand om sig själv mer.
- Är Michael hemma? - Han vill inte träffa dig.
- Är det där dina ord? - Hans.
Se till att inte spendera något av mina pengar på min ersättare där inne.
Det är inte ens nödvändigt att ersätta dig, Jay. Du är inte saknad.
Det var trevligt att träffa dig också, Susan.
Är ni redo?
- Är det okej? - Han är alltid en sån skit.
Jackie bad mig se efter ett hus.
Så ska vi käka lunch imorgon? Vad säger du?
- Det vore ju trevligt. - Ja, det låter bra.
Bra.
- Hej Mrs Cutter, hur mår du? - Jag mår bra, Susan.
Det var en skiss hos polisen...
- David? - Ja!
Jag kan försäkra dig att det inte är han.
Oroa dig inte, det är inte han.
Om du ser den, så kom över och prata om det.
Tack, Mrs Cutter.
- Är du okej? - Ja. Det var Mrs Cutter.
Hon är känd som kattkvinnan.
- Det får min allergi att bli galen. - Vad ville hon?
Hon ville berätta att hon hade sett en historia-
-på "Americas Most Wanted" om den här mördaren.
Och hon sa att skissen som polisen hade liknade dig.
Det enda jag kunde göra var att skratta henne rakt i ansiktet.
Du känner väl Erica Harmon, eller hur?
För ett par år sedan så berättade hon för Erica Harmons-
-man att Erica hade en affär, för att hon såg en man gå runt-
-hennes hus varje morgon efter att han gick därifrån.
- Hade hon det? - Ja.
- Fortsätt? - Ja, det var inte hennes sak.
Hon berättade det för alla grannar innan hon berättade för honom.
Då kommer jag ju verkligen bli poppis bland grannarna.
Jag måste gå.
Jag är nog snarare den mystiska mannen som smyger omkring i Harmons hus.
- Hon ser hon ut? - Sluta.
Vart äter du lunch? För jag släpper Michael där.
Det är ett matställe mitt emot kontoret.
Jag kör hem honom när jag ska åka till det öppna huset.
Ha en bra dag.
- Hej, mamma. - Hej, sömntuta.
- Vill du ha någonting att äta? - Ja, tack.
- Var... var är, David? - Du missade precis honom.
Godmorgon, Mrs Cutter.
Efterrätt?
- Vill du ha dessert? - Nej, nej.
- Vill du ha te eller någonting? - Nej, det är bra.
- Ge mig kvittot. - Tack för lunchen.
Det jag verkligen ville prata om var att... Jag behöver en tjänst.
- Vad för sorts tjänst? - Jag vill att du är min bestman.
- Jag? - Jag skulle bli glad om du var det.
Jag vill inte ha någon annan.
Jag vet att jag blir lite för mycket ibland när det gäller familjen.
Men sanningen är att... Jag är verkligen glad att du är hemma.
Men som jag sa. Jag ska göra så att du får stanna hemma.
Då är familjen komplett.
- Här har du. - Tack så mycket.
Så...
Vad säger du?
Jag vet att det skulle göra din mamma väldigt glad.
- Okej då. - Vad bra.
Utan att låta så känslosam, men jag vill berätta det här för dig.
Den dagen jag mötte din mamma i affären förändrade hela mitt liv.
Det var verkligen jobbigt.
Efter det som hände med min fru och dotter.
Min lilla Michelle var hela min värld. Hon var hela mitt liv.
Att se henne växa upp var allting.
Du kommer förstå vad jag pratar om när du har egna barn.
- Du och Kelly ska inte stressa med det. - Nej, nej.
- Oroa dig inte. - Du har flera år kvar. Du är smart.
När det händer, så tror jag att du förstår vad jag menar.
De är allting.
Lisa skulle ha blivit 11 nästa vecka.
- Vem är Lisa? - Min dotter.
Tack.
Förlåt mig, men jag tyckte att du sa att hennes namn var Michelle.
- Gjorde jag? - Ja.
Hennes namn är Lisa Michelle. Du måste ha hört det fel.
Förlåt mig.
11 år nästa vecka.
Fan också!
Ursäkta mig!
- Hej. - Hejsan.
Det var vi som ringde om huset.
- Hej. - Jag heter David Harris.
- Har ni några barn? - Ja, tre tjejer.
Tre tjejer? Ni kommer att älska det här stället.
SAKNAD STYVFAR SÖKES EFTER FAMILJEMORD
Jag kommer.
Kom igen, bebisen.
Vi ser efter vem det är.
Midnight?
- Var är den katten?
Var är han? - Midnight?
Var är den där Midnight?
Kom hit. Vad håller du på med?
Hur är det, gubben?
Så, är du?
Är jag vadå?
En värdelös man?
Ja, det tror jag. Jag tackade ja.
Varför?
Jag ska få en ny pappa. Det går inte att prata med den jag har nu.
Du kanske skulle börja med det?
- Vad är fel? - Stängde inte du din dörr?
Jo. - Är det du, Beth?
Sean? Sean?
Nej, det är ingen här.
Vad? - Herregud, David!
Kom igen, vart ska du?
- Jag ska gå hem. - Du behöver inte gå.
- Nej, det är lugnt. - Kollade du på oss?
Gjorde vadå? Jag kom nyss hem från jobbet.
Jag ska ta en dusch, och bli klar för maten.
Du och Kelly har varit tillsammans länge.
- Allt jag vill är att du är försiktig. - Hon verkar vara en snäll ung tjej.
Därför bör en ung man vara mer diskret med sin kärlek.
- Vad menar du? - Folk kan få fel uppfattning om henne.
Det vill du väl inte, eller hur?
Vad tror du att folk tänker när du har flyttat in hit med min mamma?
- Ursäkta mig. Förlåt. - Nej, för vadå?
- Jag är bara respektfull. - Det är okej.
Det är förnuftigt att ha en öppen familjedialog, eller hur?
- Hur har din dag varit? - Väldigt upptagen.
Var Mrs Cutter här idag?
Nej, det var nog från huset jag visade idag. De hade katter, och...
- Sean! Beth! - Hörrö!
Om du någonsin rör mina barn igen, så blir det de sista du gör.
- Vad pratar du om? - Han försökte skrämma, Sean!
Sean sa att du la din hand runt hans nacke och...
Hon sa åt honom att sänka ljudet på sitt tv-spel, men det gjorde han inte.
Jag ville bara visa honom lite ordning.
- Som inte riktigt finns i familjen. - Du rör aldrig mer min familj!
- Gör du det igen, så dödar jag dig! - Sluta, Jay!
- Det här är inte din familj längre! - Vad vet du ens om den där killen?
- Vad vet du ens? - Han ligger inte med sin sekreterare.
- Du är en jävla... - Om du inte går ringer jag polisen!
Om du rör mina barn igen, så kommer du hamna i stora problem!
- Herregud, jag är så ledsen. - Det är okej.
Han hade ingen jävla rätt att ta tag i Sean så där.
- Ingen jävla rätt! - Du kan inte hålla på så här!
Här. Du tappade den. Den ramlade ur din ficka.
Tack så mycket.
Du stoppade mig från att göra något riktigt dumt där inne.
Ja, det gjorde jag antagligen.
Jag gillar inte den där killen. Jag litar inte på honom.
- Vad vet du ens om den här killen? - Inte mycket mer än dig faktiskt.
Du har blivit längre.
Ja, du vet, det har gått ett år.
- Kom igen, prata med mig ett tag. - Vad vill du?
Jag vet inte. Jag vill prata med dig.
Din mamma säger att du inte vill träffa mig. Stämmer det?
Jag vet faktiskt inte, pappa. Jag är inte den som stack.
Jag lämnade din mamma. Jag lämnade inte dig.
Ni barn är det viktigaste som finns för mig i hela världen.
Ja, jag vet. Du har ett väldigt bra sett att visa det på.
Jag vet att jag förstörde det. Jag är väldigt ledsen för det.
Men jag vill ordna till det.
Ska du inte träffa mig? Ska du inte prata med mig?
- Är du okej, Sean? - Ja.
Jag borde nog inte ha berättat för pappa.
- Vad... - Det var inte ditt fel, Sean.
Jag borde inte ha gjort det jag gjorde. Det var inte rätt.
Jag är inte din pappa. Kanske någon dag, men...
Allt det här är nytt för mig igen. Jag kommer att begå misstag.
Och jag hoppas att du kan förlåta mig när jag gör det.
Kan du göra det?
Jag lovar att det inte kommer att hända igen, okej?
- Vänner? - Vänner.
Jag borde inte ha gjort det.
Jag ser en familj utan pappa, och jag vet hur allt kan falla isär.
Om jag ska bli en del av er, så måste jag få respekt.
Och tillit.
Jag vet inte hur du är uppfostrad. Vi använder inte psykisk drivkraft.
Det är inte okej för mig.
Visst. Du har rätt.
DET VAR KUL ATT TRÄFFA DIG IKVÄLL. FRÅN, PAPPA.
Jag kan inte fortsätta, jag kan inte... Jag måste...
Jag måste göra det här. Få det bara att fungera.
Allt kommer att bli bra.
Det är okej. Jag berättar att jag är ledsen.
Jag är ledsen. Jag...
Jag är ledsen, Jackie. Har du något emot det?
- Visst. - Tack.
- David? - Ja? Är det något fel?
Nej, nej. Allting är faktiskt bra.
Din entusiasm med köparna vid Reeves öppna hus fick det sålt.
- Bra. - Vi behöver ha de här ifyllda.
- Vad är det? - Räkningar och annat.
Och vi behöver ett ID med kort. Personalen sa att du fick papperna-
-för att fylla i de, men de fick inte tillbaka de.
- Nej, jag fick aldrig några. - Det är lugnt. Vi behöver de för att-
-vi inte ska behöva betala dig under bordet.
- Jag fixar de här nu. - Bra.
Det var ingenting som jag gillade att göra. Det var allt.
Jag förstår inte, för Jackie...
- Jackie sa att du var naturbegåvad. - Egendom är inte min grej.
Vad betyder det? Vill du ut på gatan igen?
- Jag vet inte, vi får se. - Vänta...
Jag trodde du... gillade familjen... jag menar middagar.
Jag vet att du inte tycker om att jag är borta.
Men det är jag som vet bäst själv.
Låt mig låna din dator och titta runt.
Jag kanske kan hitta något som inte kräver så mycket.
- Du borde sänka det lite. - Är du orolig för David?
Han kommer inte att röra dig igen. Jag ser till det.
Jag är så dålig.
Jag går ut från dörren nu. Vi ses.
- Hur går det? - Det finns en del saker i Eugene.
Jag ska gå och möta Jackie och Leah för att ta en drink.
Och planera bröllopet. Vill du följa med?
Jag tror inte det. När jag är klar med det här, så ska jag gå ut och springa.
David...
Förlåt för innan.
Jag vill inte att du gör någonting som du inte vill göra.
Jag...
...vill att du är så lycklig som jag är.
Ha så kul.
Susan är inte här.
- Hur är det med barnen? - Beth är med sina vänner.
Sean och Michael är uppe och spelar tv-spel.
Du...
Förlåt för senaste. Jag gjorde bort mig.
Det är bara när Susan och jag bråkar.
Jag är på väg mot flygplatsen. Jag ville bara säga hej då till barnen...
Jag ville be om ursäkt till dig för att jag var en sån idiot.
Ursäkten är mottagen. Kom in och säg hej då.
Michael berättade för mig att du brukade simma för The Ducks.
- Det var länge sen. - Vilket år?
1992. Jag var också där.
- Jag måste ta det. Ursäkta mig. - Det är lugnt.
- Hallå? - Hej.
Jay skrev att han skulle komma och säga hej då till barnen.
- Har han kommit ännu? - Nej, inte än.
Om han gör det, kan du hålla dig undan då?
Visst. Vi ses senare.
Vill du höra någonting roligt? Jag ringde Alumnus kontoret.
De sa att de bara har haft fyra stycken David Harris-
-under de senaste 30 åren som har tagit studenten.
Två av dem är döda, och en tog examen 1987.
Kommer du ihåg Amerikas bästa running back?
Självklart. Han är ju lite mörkare än du är, eller hur?
Så...
Det verkar som du har ljugit för Michael om College och simningen.
Och det får ju mig att undra vad mer du har ljugit om.
Jag berättade för Michael att jag skulle kolla upp dig lite.
Och om jag ska vara ärlig, så vill jag ha lite svar.
Hallå? Hör du mig?
Ja.
- Vad? - Jag hörde någonting.
- Vad var det? - Jag vet inte. Inget.
Jag förstår inte. Jag är lite förvirrad.
Köparnas feedback var bra.
- Det var inte som han trodde. - Är det okej mellan er?
Han ska försöka hitta något annat där han inte behöver resa så mycket.
Jag vill bara att han ska vara lycklig. Är han det, så är jag också det.
Där har du. Jag ska bara hämta hans väskor.
Öppna bagaget.
Det här är Jay Harding. Var snäll och lämna ett meddelande.
Hej, pappa, det är jag. Var är du? Ring mig, hej då.
- David? - Ja, vad behöver du, Michael?
Ingenting.
Kommer du ihåg när du frågade mig på Michaels fest-
-om jag tyckte att du var för snabb med saker?
Nu tycker jag kanske att du är det.
Hur mycket vet du ens om David?
Samma dag jag bad honom om uppgifter från sitt förflutna,-
-så slutade han bara. Tycker inte du att det är konstigt?
Nej, det gör jag inte.
Vet du vad jag vill göra? Jag vill åka till Vegas.
Och ta ett av de där 10-minuters bröllopen.
David vill ha ett kyrkligt bröllop.
Vilken kyrka? Vet du ens vilken religion han har?
Jag bryr mig inte vilken religion han har.
Du börjar låta precis som Jay.
För han anklagar mig för att jag inte vet någonting om David.
Vet du vad jag vet? David har varit snäll mot mig.
Han är snäll mot barnen. De älskar honom.
Han har fått mitt liv att vara värt att leva igen.
För första gången på länge så ser jag mot framtiden med ett leende.
Jag önskar bara att alla kunde vara glada för min skull.
- Är det för mycket att be om? - Nej, det är det inte.
Jag är med dig. Jag vill få mina tänder rengjorda i Vegas om det går.
Kör, kör, kör! Akta!
- Jag missade precis den där bilen. - Hej på er killar.
- Hej, mamma. - Hur gick det med Jackie and Leah?
Vi bestämde att vi skulle åka till Vegas.
- Var är Michael? - Han är i sitt rum.
Jag tror att han är lite upprörd över att sin pappa aldrig kom.
Det är så typiskt av Jay.
- Älskling? - Ja?
Jag måste erkänna en sak.
Jag hade av misstag sönder kristallvasen som stod i vardagsrummet.
Det är okej.
Det var en bröllopspresent från Jays syster.
- Jag gillade den aldrig. - Gjorde du inte?
- Nej, och inte henne heller. - Då känner jag mig inte så dum.
Tycker inte du att det är lite konstigt?
Jag frågade om lite information om hans bakgrund-
-och helt plötsligt så vill han inte sälja hus mer?
Det är inte nödvändigt. Jag gillar David.
Han är en gentleman. Han betalar alltid notan. Jay var så snål.
Vet du vad jag tycker är konstigt? Han betalar alltid kontant.
Vet du vad? Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här, men...
Jag tror jag ska ringa Jay.
Om inte han heller köper det här, så...
Så kanske det är värt att kolla upp.
Hej! Kom han inte?
- Nej. - Jag är så ledsen, Michael.
- Det är lugnt. - Nej, det är det inte alls.
Han har aldrig varit där för dig som en pappa ska.
Och en del av det är mitt fel, för jag skulle aldrig ha låtit det gå så långt.
Därför är David så viktig för mig. Han bryr sig om er barn.
Han vill att du är här, och är en del av hans liv.
Han är så perfekt, eller hur?
Ta av de där.
Jag trodde du ville se hur lycklig David gör mig.
Han är en del av familjen nu. Jag vill ha han i mitt och våra liv.
Ni måste förstå det. Förstår du det, Michael?
Ja, jag förstår det, okej?
Okej...
- Är du där nere, David? - Jag ordnar bara med lite saker här.
- Jag kommer strax upp. - Okej.
Förlåt att jag inte kom. Jag kommer nästa gång.
Men jag kollade upp din kommer-snart-bli-styvpappa.
Jag gillar inte honom fortfarande, men...
Han verkar vara den han säger att han är.
Det var kul att träffa dig, Michael. Från, pappa.
- Hej, Robert, vad har hänt? - Mrs. Cutter är död. En olycka.
Jag antar att hennes systerdotter ringde ett par gånger.
Hon hörde ingenting från henne, så hon åkte förbi huset, och...
- ...hittade henne i morse. - Det var väldigt tråkigt.
Jag går nu.
Mamma!
- Det är massa poliser rakt över gatan. - Vad är det som händer?
Den gamla kvinnan mitt emot, ramlade ner-
-för sina trappor och bröt nacken. Hon med katterna.
- Mrs. Cutter? - Ja.
Herregud, det är ju förskräckligt. När hände det?
Brevbäraren sa att hennes systerdotter hittade henne i morse.
Stackars kvinna. - Sean! Skynda dig, vi måste gå nu.
Allt som jag sa om henne... Jag känner mig så dum.
Kommer du ihåg att plocka upp dem från tandläkaren?
Ja, det gör jag.
- Hej då, vi ses. - Hej då.
- Hallå? - David, det är Jackie.
- Hej, Jackie, hur är läget? - Jag ringer angående formulären.
- Jag jobbar inte där längre. - Jag vet, men det är bara...
Vi behöver fortfarande skattepapperna.
Jag åker imorgon för att flyga och möta Leah och...
Det blir Hawaii i två veckor. Jag behöver dem verkligen idag.
Jag har dåligt med tid idag. Jag ska plocka upp barnen-
- från tandläkaren senare. - Det tar bara några minuter.
- Jag ska se vad jag kan göra. - Tack...
Det är väldigt tråkigt med det som hände, Mrs. Cutter, eller hur?
Olyckor inträffar. Det måste ha varit hennes tur.
Skolböcker.
Jag har köpt lite saker fall i fall han åker till Uo.
- Okej. - Kom igen.
Jag kommer.
I vissa omständigheter kommer...
Jag vet att det gör det. Börjar det inte bli lite konstigt?
Snälla, tänk bara lite på det.
En dag så berättar den här kvinnan för min mamma om-
-programmet hon såg. Sen så är hon död.
Det var ju en olycka. Det sa du själv.
Hur vet vi att hon ramlade ner för trapporna och bröt nacken?
Brevbäraren sa aldrig det.
Jag hörde hela samtalet, jag lovar.
Jag vill berätta för mamma.
Om du berättar det här för din mamma, så kommer hon att skicka tillbaka dig.
Erkänn att det är lite konstigt med han som dödade kvinnan?
Det var konstigt att säga det där. Hur kunde han blanda ihop sin dotters namn?
Det gjorde han inte. Hennes namn var Lisa Michelle.
- Du sa att han sa det. - Ja, det sa jag.
Men du var inte där. Du såg inte hans ansikte.
Låt mig räta ut det här, okej?
Den konstiga grannen...
...såg ett program om en man som dödade sin familj.
Och... sen tror du att David blandade ihop sin dotters namn.
Och därför är han mannen som dödade sin familj?
Jag vet inte.
Du sa ju att din pappa kollade upp honom?
- Och allting var bra? - Ja.
Eller hur?
Okej, bra.
Ska vi inte göra klart det här?
Kom igen, Michael.
Fan också, Michael.
Michael...
Du är besatt.
Du vet att du är lite flippad på grund av att din mamma-
-gifter sig med en främling.
Jag var likadan när min mamma skulle gifta sig med Jack.
Du vet, och sen... Visade det sig att han var okej.
Om du ska vara besatt av någonting...
...så borde du vara besatt av någonting som betyder något.
- Som vadå? - Som mig.
Jag vill inte ha ett till långdistans förhållande med dig.
Håll blicken på bollen.
Jag ska hämta Sean. Jag är tillbaka om en timma.
- Klarar ni er? - Varför skulle vi inte det?
Då ses vi om ett tag då. Uppför er.
- Kom. - Vad ska du göra?
- Jag ska kolla igenom hans saker. - Du är galen.
- Du kommer ångra det här. - Bara om jag åker dit.
- Jag vill inte göra det här, Michael. - Hittar vi inget, så skiter jag i det.
- Hej. - Hej, jag handlade klart precis,-
- så jag hämtar barnen. - Jag åkte precis. Jag är på väg.
Det är lugnt, jag är så mycket närmare, men tack i alla fall.
- Okej, då ses vi hemma. - Hej då.
- Hörde du det där? - Nej?
Vi är ensamma, Kelly, det är lugnt.
Herregud, herregud, herregud. Skit!
Michael?
Fan också...
Är du där inne, Michael?
Är du här inne, Michael?
Michael!
- Hörde du något från din pappa? - Han skickade ett sms, så...
- Vad sa han? - Han var ledsen för att han inte kom.
Har försökt att ringa honom, men kommer bara till telefonsvararen.
- Jag ska nog smsa honom ikväll. - Han blev knäpp tack vare jobbet.
David?
Mår du bra, David?
Ja, jag mår bra.
Jag vet, jag höll på att kissa på mig. Jag var så rädd.
- Upphetsande! - Tyst med dig, Michael. Jag är seriös.
- Jag vet. - Gör du?
Ja, jag har tänkt på vad du sa faktiskt, och...
Jag bestämde att du hade rätt. Jag kanske är besatt.
- Tror du? - Min pappa sa att allt var lugnt, så...
Och resten är nog bara att jag flippar ur.
Du kan ju komma förbi imorgon, så får vi skolsakerna klara.
- Ingen mer besatthet? - Nej, nej, jag lovar.
- Så vi ses imorgon. - Okej, godnatt.
Okej, godnatt.
- Kom in. - Har du tid?
- Visst. Hur är läget? - Hur mår du?
Bra?
Jag kanske hade fel, men...
Ett tag så trodde jag att vi fick en bra start.
Nu har jag fått en känsla av att inte vi är på samma sida.
Jag vet att det inte kan hända över en natt, Michael.
Men för familjen så måste du förstå att saker kommer att förändras här.
Det kommer inte vara så det var, men...
- Förhoppningsvis bättre. - Ja, jag vet.
Bra.
Jag vill att vi alltid ska kunna vara tillsammans.
Inga lögner och inget snokande. Din mamma skulle inte gilla det.
Och du behöver vinna tillbaka hennes förtroende.
Jag vill inte att du ska behöva åka tillbaka till den där skolan igen.
AMERICASMOSTWANTED.COM
SAKNAD STYVFAR SÖKES EFTER FAMILJEMORD
- Du svor på ditt liv. - Kolla på polisens skisser.
Snälla, det är allt jag ber om.
Det är en likhet. Du måste medge att det liknar honom.
Vet du vem det här faktiskt ser ut som?
Det ser ut som min gamla lärare Mr. Rockwell.
- Du kollade ju verkligen. - Det kan vara vem som helst.
Polisen kunde inte matcha hans ID, spåra hans fingeravtryck-
-och de är lika. Han sa att han var försäljare och att han reste mycket.
Och jag hittar inga bilder på honom, så jag frågade Beth i morse-
-om hon kunde hitta några bilder på honom i huset.
Det finns inga bilder, för han gillar uppenbarligen inte det.
Det gör inte jag heller. Men jag lovar att jag-
-inte dödade den där kvinnan och hennes barn, okej?
- Det bevisar ingenting. - Webbplatsen fanns i historiken.
- Han kollade in sidan. - Och om han gjorde det?
Det kanske var din mamma, eller kanske båda två-
-för att de var nyfikna av vad Mrs. Cutters sa.
- Det kan du ju kolla upp. - Okej.
Det är lugnt. Glöm det bara...
- Ska vi göra klart det, Michael? - Vänta lite.
Vill du inte gå på College med mig mer?
- Förresten, jag knullar Mark Hefford. - Va?
- Vadå? - Jag drar nu. Jag går hem.
Ring mig senare. Eller vet du vad? Gör inte det, för jag bryr mig inte.
Kom igen, Kelly.
Jag visste inte att du var där. Du skrämde mig, Mr. Harris.
Kalla mig för David. Jag skulle precis ta lite lemonad.
- Vill du ha? - Nej, det är lugnt.
Det såg ut som att du och Michael bråkade lite.
Nej...
Det är faktiskt ingenting.
- Kan jag hjälpa dig med något? - Nej, det är lugnt.
Är du säker?
Det verkar vara någonting som inte är helt bra med honom.
Vi två kanske kan hjälpa honom att lösa det?
Jag vet inte, det är bara...
Jag fattar inte. Han har varit en sån skit på sistone.
Det kallas för att vara en kille. Vi alla är skitar.
Det är därför ni inte skulle gilla oss. Vi är som projekt som ni ger er in på.
Lyssna, Kelly.
Unga kvinnor som du, verkar växa upp snabbare.
Det tar lite längre tid för killar.
Du blir kanske en del av familjen någon dag.
Jag vill att du tänker att jag är familj också som de andra.
Ja, det gör jag. Ja, det ska jag.
Om du någonsin behöver någonting...
...så kom till mig.
Speciellt när det handlar om Michael.
Ingen av oss vill ju se honom göra något dumt, eller hur?
Något som gör så att han kanske får åka tillbaka till internatet.
Det kommer han inte.
- Men tack så mycket, Mr Harris. - David. Kalla mig för David.
Hej, jag är inte här, jag är där. Lämna ett meddelande.
Hej det är jag. Jag vill verkligen träffa dig ikväll, så ring mig. Hej då.
Förlåt att det tog så lång tid att komma tillbaka.
Jag kommer försöka ringa dig snart. Hoppas allt är bra, från pappa.
Jag har försökt fått tag på dig, jag vill prata med dig om David.
Ring mig, från Jackie.
Det här är Jay Harding, lämna ett meddelande.
Jag får återkomma angående det. Jag ringer i morgon.
Hur är läget, Michael? Det ser ut som du har sett ett spöke.
Nej, jag...
Jag hörde en telefon ringa, det lät som att det kom från källaren.
Det var antagligen min. Det var om ett jobb.
Jag tror att jag ska ta det.
Pengar låter bra, och jag vill inte resa så mycket.
Vart är nyckeln? Vart är nyckeln till källaren?
Det undrar jag också.
Jag behövde lite verktyg i morse, men nyckeln var borta.
Någon tog väl ut den.
- Stoppa tillbaka vadå? - Hej, älskling.
Nyckeln till källaren saknas.
Jag ringde en låssmed i morse.
Han ska byta ut hela låset.
Jag kan göra jobbet själv.
Förresten, jag tror att jag har hittat ett jobb.
- Det är ju fantastiskt. - Det är bra betalt, och lite resande.
- Det gillar jag. - Det visste jag att du skulle.
- Vi firar det? - Okej.
- Du kanske ska ordna ett jobb i sommar? - Han har redan ett.
- Han är livvakt vid poolen här. - Nej, jag är seriös faktiskt.
Du kan tjäna pengar för att köpa dig en bil.
Du kommer ta ditt körkort, och kommer behöva en egen bil.
Speciellt om du ska tillbringa ditt sista skolår här i Portland.
Vänta? Är du seriös, mamma?
David har rätt. Det enda sättet för oss att bli en riktig familj-
-är att du är hemma med oss.
När du går på College så vill du inte komma hem igen.
- Vem vill ha efterrätt? - Jag vill.
Jag ska köra Sean och Beth till Kagens.
För de ska sova där. Sen kör Carries mamma de till Campingen.
- Vill du åka med? - Jag måste ordna det sista med jobbet.
- Det tar ett par timmar. - Ett par timmar? Okej.
- Nu får ni ha så kul. - Hej då.
Hej då, David.
- Susan? - Ja?
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Vad tänkte du göra ikväll?
- Jag tänkte gå över till Kelly. - Hur länge då?
- Jag vet inte. Varför undrar du? - Var bara försiktig.
De sa att en stor storm är på väg på nyheterna.
- De är borta. - Vadå?
Bilderna som jag tog på honom är borta, han raderade de.
- Det kanske hände av misstag? - Har du inte lyssnat på mig?
Jag tyckte att du sa att han inte märkte att du tog de.
Det kanske han gjorde, han kanske kollar min telefon hela tiden.
Men han gick in i mitt rum när jag duschade.
Då raderade han de. Jag vet att han gjorde det.
- Han vill inte ha några bilder på sig. - Han är ingen mördare för det.
Nyckeln till källaren försvinner inte bara. Han är alltid där nere.
Han döljer något.
Så hur är vädret? Jag försöker packa.
Allt du behöver är en bikini och ett leende.
Du kan glömma bikinin, för jag har nog med leende för oss båda.
- Vänta lite. - Pratar du i mobilen?
- Det här är, Susan, lämna... - Om du försöker att göra några-
-sista minuten affärer så lägg ner. Du har ett plan att passa-
- Om tre timmar. - Nej, jag försöker få tag i Susan.
Jag tror att jag gjorde något dumt. Jag lämnade ett meddelande till Jay-
-om att jag ville att han skulle kolla upp Davids bakgrund.
Jag ringde angående W-2 och då la han på.
Han gjorde ingenting som han sa att han skulle.
Hon kommer att döda dig.
Det är därför jag försöker att nå henne, innan Jay berättar det.
Så var snäll och gör mig en tjänst. Jag ringer dig vid uppehållet i L.A.
Nej, gör inte det. Jag ska på en festkryssning runt ön ikväll.
- Jaså? - Kom bara hit.
- Jag försöker. - Älskar dig.
Älskar dig också. Hej då.
Jag kunde inte nå dig över din telefon, innan jag åkte, men-
-jag vill att du ska veta att jag skickade ett meddelande till Jay-
-där jag ville att han skulle göra en bakgrundskontroll på David.
Jag har inte fått något svar, så jag kommer ringa en utredare-
-som använder kontoret när jag kommer till flygplatsen.
Innan du blir helt galen så låt mig berätta att-
-att han inte vill lämna ut någon legitimation till våran försäkring-
-och han ljög för mig.
Det är något som inte är rätt. Jag åker till flygplatsen om 20 minuter.
Jag ringer när jag kommer tillbaka. Jag älskar dig.
DITT MEDDELANDE HAR BLIVIT BORTTAGET!
- Portland Tribune. - Jag vill avboka.
Herregud, vad du skrämde mig. Jag trodde inte någon var hemma.
- Du är hemma tidigt. - Var du ute och sprang?
- Jag behövde få lite frisk luft. - Har Jackie ringt?
Inte sen jag var hemma.
Jag hade ett missat samtal, men hon lämnade inget meddelande.
Jag försökte att få tag på henne. Var är Michael?
- Hos Kelly. - Jag ska byta om.
Herregud vad jag hatar när det är så här stormigt.
Jag kan aldrig sova till dånande och blixtrande.
- Här, ta en av de här. - Vad är det?
- Det är ett milt sömnpiller. - Man blir så dåsig dagen efter.
Annars blir det ingen sömn? Ta halva.
- Säkert? - Ja.
Jag gillar inte när Michael är ute när det är så här.
- Ring honom så han kommer då? - Nej, det är lugnt.
Jag måste sluta behandla honom som ett barn.
Stanna här. Om du ser någon röra sig där uppe och om du ser-
-någon komma nedifrån eller ljus så ring mig.
- Jag har vibratorn på. - Vad håller du på med, Michael?
Jag ska ta reda på vad som finns i de där skåpen.
Det är helt idiotiskt, Michael.
Berättade inte precis din mamma att du kunde stanna?
Vad kommer att hända när hon får reda på allt det här?
- Hon kommer få reda på det. - Han gömmer något där inne.
Men du måste lita på mig.
- Snälla? - Var försiktig.
Det ska jag.
Var är den?
Älskling?
Michael!
Svara, Michael!
Michael!
Vad håller du på med, Kelly?
Kelly!
Vad är det för oljud?
Jag trodde att jag skulle kunna få det här att fungera, men det går inte.
Det här är inte rätt familj för mig. Det är pojken som är problemet.
Han har ingen respekt.
Du har inte varit hård nog mot honom. Du måste få en pojke att förstå!
Du måste bryta ner honom om det är nödvändigt!
- Du är för svag för att göra det! - Vad pratar du om?
Jag trodde att det skulle funka, men det gjorde det inte.
Jag trodde att du kunde bli Mrs Grady Edwards, men det kan du inte.
- Vad sa du? - Vänta...
Vem är jag?
- David, vad pratar... - David Harris!
Kelly! Kan du resa dig?
Lyssna på mig.
Det är jag, mamma. Det är jag.
- Jag kan ha mördat honom. -Telefonerna är döda, vi måste härifrån.
Jag kan inte låta er göra det, Michael.
Undan med er! Upp för trapporna!
Håll dig borta!
Hjälp!
Se upp var du går. Det finns ett par ruttna brädor som inte jag bytt än.
Michael!
Gå bort ifrån honom!
Kom hit, din jävel! Kom igen!
- Lämna honom ifred! - Kelly!
- Se upp, Kelly! - Kelly! Kom och ta mig!
Vad hände?
- Vad hände? - Du har legat i koma, Michael.
- Hur länge? - I lite över en månad.
- Michael... - Vad hände med, David?
- Var är han? - Ingen vet.
Under tiden polisen var på väg, så försvann han.
Är han borta?
Borta?
- Hej. - Hej, frun, behöver du hjälp?
Jag har...
Jag behöver batterier till deras sänglampor.
Ja, mittengång två.
- Tack. - Det var så lite så.
Andy och Ross! Vart tog ni vägen?
Ungar?
Kom nu! Lägg av och kom tillbaka!
Vänta på mig, ungar! Förlåt.
Kom igen nu, ungar. Nu går vi.
Det är okej. Du vet vad de säger.
- Pojkar är pojkar. - Har du några barn?
Jag miste min dotter och fru i en bilolycka.
- Jag är hemskt ledsen. - Nej, det är okej.
- Det har snart gått ett år. - Jag förstår nästan hur du känner.
Jag miste min man för två år sen.
Jag vet att det är jobbigt ibland, men det blir lättare.
Jag hoppas det.
- Jag heter Chris Ames. - Jag heter Julie King.
- Trevligt att träffas. - Trevligt att träffa dig.
Översatt av: SPiRAL
www.SvenskText.org www.SweSUB.nu